HI HI HI! Do you remember me?! After more than two months of absence, I’m baaaack, at least for now.
Things were frantically busy that I was barely pulling myself together. Man, I have, like, 3 months worth of back logs… But let’s just put the boring stuff aside, and get to the yummies.
いやー!!忙しかったっす!!ほぼ2ヶ月程ブランクおきましたが、とりあえず再開ですぜ。ほんと狂ったように忙しくて、まいてったっつーの。3ヶ月程溜まってる記事があったりするんですが。ま、そんなことはおいといて、ウマウマな方へ。
You’ve seen it, read it, done it, been there, eaten with them. Dinning with food floggers always surprises you with something impressive, creative, unique, awesome, tasty, rare to find, incredibly huge, incredibly tiny etc. And that’s one of the things I love about spending time with them – some wow factor with food.
もう既に見たり読んだり聞いたりしてると思いますが。フードブロガーとのディナーの醍醐味っつったら、毎回毎回クリエイティブ、ユニーク、美味、珍しい、バカでか、極小、などなど、普通のディナーとは一味ちがうフードに出くわすことにあります。
The food bloggers’ dinner was taken place at
Bistro CBD by
Merivale as one of their winter promotion events, where our
favourite four food bloggers take a challenge to work their ass off in the commercial kitchen and serve 70 hungry guests, to be specific,
70 *paying* guests. All of them have been known for their impressive culinary talents and skills, but I had never seen them in a professional kitchen situation – I was so thrilled to find out what they had been busy preparing their courses!
シドニーのレストランマネージメント会社、Merivaleによるウインタープロモーションの一環として、ビストロCBDにてフードブロガーディナーというものが行われました。4人のフードブロガーが、レストラン厨房にて大奮闘しつつ、70人のゲストにフルコースを出すという。70人の「金払ってきてるゲスト」ですからねぇ。Billy, Karen, Linda, Fouadの4人とも、オーストラリアフードブログコミュニティにてすでに有名で、その料理の才能と技量もすでに認知されてるんだけど、実際に業務用厨房にてうまくやりこなせるのか、というプレッシャー大のイベントであります。
As soon as I walked into CBD hotel, I found
familiar faces already enjoying their drinks. I had to miss out on so many dinning occasions with them, it was so great catching up with them!
仕事の後CBDホテルに直行。1階のバーに足をいれるやいなや、すでにフードブロガー仲間が一杯やってるのを発見。しばらく会ってなかったので、ちょっとしたリユニオーン。

I know this wasn’t only me who was screaming inside “OHHH MY GWAAAD, WE DONT HAVE MUCH LIGHTING INSIDE!!” – yes yes, nicely dimmed low light can be romantic and it’d set the mood and stuff, but to food bloggers, it simply means extra work with their cameras. I do not have excellent camera skills like others do, and I knew I’d be having hard time taking pictures! (Thanks god, at least I’m a professional photoshopper!)
2階のレストラン部にみんなして移動しつつ、誰もが心のなかで「いやぁァァッッッ!!暗すぎる!!!」とか雄叫びあげてたでしょうよ、えぇ。そりゃね、薄暗くて、キャンドルの灯ってるのがロマンチックでムードあるのはわかるんだけど、我らフードブロガーにとっては、単なるエクストラワークの確定以外のなんでもないんすよ。カメラスキルの無い自分にとっては、ローライトって試練ですぜ。試練。(フォトショ使いで良かった、、、ぷるぷる)
So, please bear with my poor camera skill – these dishes looked more impressive and beautiful than how they look in my pictures. (But it turned out that
iPad was a good source of light. hahaha.)

First course: Sashimi of kingfish, avocado, wasabi, lime and soft herbs – Simun Dragicevich (Bistro CBD chef)
Fresh kingfish with mildness of olive oil was accompanied with tangy lime and wasabi. Sharpness of lime and wasabi and silky kingfish texture was a great combination on my tongue.
新鮮なキングフィッシュとマイルドなオリーブオイルが、シャキッとした酸味のライム、わさびとアボカドのピュレー、ソフトハーブたちに飾られてサーブ。ライムの酸っぱさ、わさびとピリピリさが、スムースなキングフィッシュとしっかりマッチしてました。うまうま。

Second course: Shish Barak, Middle eastern style dumpling – Fouad
Oh loved these crispy dumplings! He explained that he used Gyoza pastry instead of traditional thick pastry to make the dumplings crispier. Juicy lamb minced was well-seasoned and I love how they tastes as is, but sourness from the garlic and yoghurt sauce worked really well and cut through the richness of the dumplings.
このカリカリのダンプリングうまー!本当は、伝統的な生地を使って作るそうなんですが、あえて餃子用の皮を使って、揚げた時のカリカリさをキープしてるとのこと。中身はラムのひき肉で、これだけでもジューシーでおいしいんだけど、ガーリックヨーグルトソースの酸味と見事にマッチしてて、とってもいい感じ。

Third course: “Pork you!” twice cooked pork belly – Billy
Billy is the pork man – he has already proven to many of us that he knows how to work with pork! Amazingly tender and succulent twice cooked pork belly was placed on the beautifully vivid red beetroot sauce along with apple gel, cubed beetroot and crumbled black pudding. I really could go for another slice of the pork belly!
ポークと言えばビリー。過去にも何回かものすごいポークディッシュを披露してるので、もう認知のことなんですが、今回もやってくれましたぜ。蕩けそうな柔らかさの身とカリカリのクラックリング。それがビートルート(赤カブ)のシロップに、アップルジェルと共にサーブされてます。もう1つくれ、もうひとつ!!

Fourth course: Braised Beef in PX sherry – Karen
Oh man, melting tender beef cheeks! I have such a week spot for tender braised meat, and Karen has done such an awesome job on this. What it looks like pureed potato is actually a cauliflower puree, which goes well with the melting goodness. And look look, I’ve got one with fat layers. Me likes!
ンモゥっ!!このとろとろのビーフチークゥッッ!!(悶)こういうとろとろ系の肉料理に弱いんだよなぁ〜。カリフラワーのピュレーと共に、冬場のディナーに最適の一品でしたよ。しかも脂肪のレイヤーが。らぶ。

Fifth course: “This and that” – Linda
So what’s for dessert? The title didn’t give away much clue and some of us were guessing that it would definitely involve macarons – we know she’s a determined macaronian! But we were wrong in a good way. Perfection that it was in fact. The chocolate terrine with salt flakes and lemon olive oil ice cream garnished with a tuile. I wasn’t quite sure what the ice cream was made from until explained by Linda – smooth mild taste and texture with a hint of acidity – it goes fantastic with rhubarb jam! Absolutely fantastic desserts to end the course with. I really loved the different layers of chocolate – ganache, mousse and brownie, works magically with the salt flakes.
さて、デザートはなんぞや。品目からはまったく想像つかなかったんだけど、リンダはマカロンマスターとして知られてるので、みんなで「きっと何かマカロンとどうのこうの、とかじゃないかねぇ」と、団地おばさんの如く憶測してますた。見事裏切られましたが。(あっさり)そして現れた2つのアイテム。3レイヤーのチョコレートケーキと、アイスクリーム。チョコレートケーキは、上からガナッシュ、ムース、そしてブラウニー。このアイスクリームは、最初「食べたことあるけど何かわからない」あれでして。スムースな口当たりのミルクっぽいベースに、後味がすっきりした酸味。。後の解説で、レモンインフューズドオリーブオイルのアイスクリームだと。なるほど!うまー!チョコレートケーキも、上に添えられたソルトフレークが、チョコレートをまろやかにしてて。コースの最後ご飾るのに最高のデザートでした。
Even from their tweets from previous nights, I can obviously tell that they have put so much effort and thoughts into the dinner this evening. All of their wonderful dishes were also accentuated with their personalities- where they came from, passion & love for food, and I enjoyed every bite of it. Kudos for Fouad, Billy, Karen and Linda for successfully satisfying 70 people with amazing dishes!
So who’s the next food bloggers to go through the pressure?
ツイッターでも、しばらく彼らの奮闘さをみてたんだけど、なるほど、今夜のために頑張ってきた成果がでた大成功に終わりましたなー。各ディッシュも、ひとつひとつ、彼らのパーソナリティがでてるんだよね。フードへの愛着とか、小さい時に食べてきた味からの影響とか。すべて美味しくいただきましたよ。
さ、次にチャレンジするフードブロガーはだれぞな?
****
There was an announcement at the end that Bistro CBD will close its door on the evening, and will be reopening as BiStrode CBD in mid August.
最後にレストランからのお知らせがあり、Bistro CBDは今夜で閉店となるそうです。が。来月中旬より、BiStrode CBDとしてリオープンだそうです。
Bistro CBD
52 King Street, Sydney NSW 2000 Australia